-
1 open
open [ˈəʊpən]1. adjectivea. ( = not closed) ouvertb. ( = not enclosed) [car, carriage] découvertd. ( = available) [post, job] vacante. ( = frank) ouvert ; [admiration, envy] non dissimuléf. ( = undecided) let's leave the date open attendons avant de fixer une date2. noun• why can't we do it out in the open? ( = not secretly) pourquoi ne pouvons-nous pas le faire ouvertement ?a. ouvrirb. ( = begin) [+ meeting, exhibition, trial] ouvrir ; [+ conversation] entamer ; [+ new building, institution] inaugurera. [door, book, eyes, flower] s'ouvrir ; [shop, museum, bank] ouvrirb. ( = begin) [meeting, match] commencer ; [trial] s'ouvrir5. compounds• it's an open-and-shut case la solution est évidente ► open cheque noun (British) chèque m non barré► open learning noun enseignement universitaire à la carte, notamment par correspondance[passage, tunnel, street] s'élargir► open upb. ( = confide)━━━━━━━━━━━━━━━━━L' Open University est une université ouverte à tous et fonctionnant essentiellement sur le principe du téléenseignement: cours par correspondance et émissions de radio et de télévision diffusées par la BBC. Ces enseignements sont complétés par un suivi pédagogique et par des stages, qui se tiennent généralement en été.* * *['əʊpən] 1.1) ( outside)in the open — dehors, en plein air
2) ( exposed position)in/into the open — en terrain découvert; fig
3) (also Open) Sport (tournoi m) open m2.1) ( not closed) [door, box, book, eyes, shirt, wound, flower] ouvert; [arms, legs] écarté; ( to the public) [bank, bridge, meeting] ouvertto burst ou fly open — s'ouvrir brusquement
the door was partly ou half open — la porte était entrouverte
2) ( not obstructed)to be open — [road] être ouvert (à la circulation); [canal, harbour] être ouvert (à la navigation); [telephone line, frequency] être libre
an open view — une vue dégagée (of de)
3) ( not covered) [car, carriage] découvert, décapoté; [mine, sewer] à ciel ouvert4) ( susceptible)to be open to — prêter le flanc à [criticism]
it is open to question whether — on peut douter que (+ subj)
5) ( accessible) (jamais épith) [job, position] libre, vacant; [access, competition] ouvert à tous; [meeting, session] public/-iquethere are several courses of action open to us — nous avons le choix entre plusieurs lignes de conduite
7) ( blatant) [hostility, contempt] non dissimulé; [disagreement, disrespect] manifeste8) ( undecided)open ticket — ( for traveller) billet m ouvert
9) ( with spaces) [weave] ajouré10) Sport [contest] open11) Music [string] à vide12) Linguistics ouvert3.transitive verb1) ( cause not to be closed) gen ouvrirto open a door slightly ou a little — entrouvrir une porte
2) ( begin) entamer [discussions, meeting]; ouvrir [account, enquiry, show, shop]3) ( inaugurate) inaugurer [shop, bridge]; ouvrir [exhibition]4) ( make wider) open up4.1) ( become open) [door, flower, curtain] s'ouvrirto open into ou onto something — [door, window] donner sur quelque chose
open wide! — ( at dentist's) ouvrez grand!
to open slightly ou a little — [window, door] s'entrouvrir
to open by doing — [person] commencer par faire
4) ( have first performance) [film] sortir (sur les écrans); [exhibition] ouvrir5) ( be first speaker) [person] ouvrir le débat6) ( become wider) open up7) Finance [shares] débuter•Phrasal Verbs:- open out- open up -
2 open-and-shut
∎ it's an open-and-shut case la solution est évidente ou ne fait pas l'ombre d'un douteUn panorama unique de l'anglais et du français > open-and-shut
-
3 obvious
-
4 obvious
obvious ['ɒbvɪəs]∎ it's obvious that he's wrong il est évident ou clair qu'il a tort;∎ don't always go for the obvious solution n'opte pas toujours pour la solution qui semble la plus évidente;∎ the obvious choice le choix évident ou qui s'impose;∎ an obvious comparison would be with the French Revolution la première comparaison qui vient à l'esprit est la révolution française;∎ her obvious innocence son innocence manifeste;∎ for obvious reasons pour des raisons évidentes;∎ the obvious thing to do is to leave la seule chose à faire, c'est de partir;∎ it was obvious that he was going to resign il était clair qu'il allait démissionner;∎ there was a very obvious stain in the middle il y avait une tache bien visible en plein milieu∎ his symbolism is too obvious son symbolisme manque de subtilité;∎ you were too obvious about it (unsubtle) tu n'as pas été très subtil;∎ the ending was a bit obvious la fin était prévisible2 noun∎ to state the obvious enfoncer une porte ouverte;∎ it would be stating the obvious to say that cela va sans dire
См. также в других словарях:
solution — [ sɔlysjɔ̃ ] n. f. • déb. XIIIe; soluciun « explication » 1119; lat. solutio, de solvere I ♦ 1 ♦ Opération mentale qui, en substituant une pluralité analysable à un ensemble complexe d éléments entremêlés, parvient à surmonter une difficulté, à… … Encyclopédie Universelle
Problème du Rendez-vous — Le problème du rendez vous est une situation d exemple de la théorie des jeux. Situation de base La situation de base est un jeu à somme non nulle égale. Si les joueurs arrivent au même endroit au même moment, ils gagnent tous la même chose, les… … Wikipédia en Français
Le problème du Rendez-vous — Problème du Rendez vous Le problème du rendez vous est une situation de théorie des jeux. Pour la situation de base, c est un jeu à somme non nulle égale : si les joueurs arrivent au même endroit au même moment, ils gagnent tous la même… … Wikipédia en Français
Probleme du Rendez-vous — Problème du Rendez vous Le problème du rendez vous est une situation de théorie des jeux. Pour la situation de base, c est un jeu à somme non nulle égale : si les joueurs arrivent au même endroit au même moment, ils gagnent tous la même… … Wikipédia en Français
Problème du rendez-vous — Le problème du rendez vous est une situation de théorie des jeux. Pour la situation de base, c est un jeu à somme non nulle égale : si les joueurs arrivent au même endroit au même moment, ils gagnent tous la même chose, les autres situations … Wikipédia en Français
Theoremes de l'alternative — Théorèmes de l alternative Les théorèmes de l alternative, dont le plus fameux est le lemme de Farkas, concernent tous un système d inéquations linéaires dans un espace vectoriel réel de dimension finie. Il s agit de donner un critère permettant… … Wikipédia en Français
Théorèmes de l'alternative — Les théorèmes de l alternative, dont le plus fameux est le lemme de Farkas, concernent tous un système d inéquations linéaires dans un espace vectoriel réel de dimension finie. Il s agit de donner un critère permettant de trancher si le système… … Wikipédia en Français
SYSTÈMES DYNAMIQUES DIFFÉRENTIABLES — Sans doute née avec le mémoire que Poincaré écrivit en 1881 «sur les courbes définies par des équations différentielles», où l’étude quantitative (analytique) locale des équations différentielles dans le champ complexe est remplacée par leur… … Encyclopédie Universelle
Sodoku (jeu) — Sudoku Sudoku proposé par la presse. Le sudoku (prononcé / … Wikipédia en Français
Su Doku — Sudoku Sudoku proposé par la presse. Le sudoku (prononcé / … Wikipédia en Français
Su do ku — Sudoku Sudoku proposé par la presse. Le sudoku (prononcé / … Wikipédia en Français